Steiracaching

zerscht a moi respekt an olle, de do mithöfn tuan
mia föhlt leida dazua momentan einfoch die zeit.

aba ans muas i do jetzt schu aunmerkn:
sprochpaket deitsch und englisch san jo sche, aber wou is STEIRISCH :?:

lg
rieglerp

ich glaub Du hast dich gerade freiwillig zur Erstellung des Sprachpacketes gemeldet...

mist - immer das gleiche - aber damit war zu rechnen

ich kenn die phpbb-sprachlogiken nicht mehr so genau - ist es dort auch ein php-file mit den texten? falls ja, schiebt mir mal das deutsche file rüber - ich werd mich am wochenende dann dazusetzen.

aber eine warnung vorweg! ich bin 100% grazer! d.h. mein steirisch ist sicher "ver-stadt-licht"!

Mocht nix, mia wearn di scho sowait bringan dasst dei Haimatsproch endlich richtig kaunst!

Danke füa dei freiwillige Mödung!

orotl

i tatat dia sunst höfn wonst wo schwierigkaitn host!

i glaub i kau da net hölfn. mei süd-ost plapperei tat jo koana vastein

najo in meina kindheit hob i jo immahin a bissl a zeit in laundschberg bzw. trahittn vabrocht

immer doch

daungsche - darauf kum i zruck!

hmm - so wias ausschaut reicht steirisch allan goanet - sondern wia brauchn grazerisch, südost-steirisch, oubasteirisch, ...

ok - ein erste (grob-)analyse hat ergeben dass ca. 1470 wörter/sätze zu übersetzen sind - und dann noch 15 mail-templates.

trotzdem halte ich es für ein sinnvolles unternehmen (das wort sinnvoll von einem der plastikdosen im wald sucht )

also es könnte etwas dauern - aber ich glaube auch eine schrittweise überseztung macht sinn und sorgt für spass.
und ich hoffe, das angebot von meliponini war ernst gemeint *bitte-bitte-bitte*

lg
rieglerp

ps:
auf mehrere versionen des steirischen sollten wir fürs (oder für's) erste wohl verzichten

so tatat des daun ungefea ausschaun:

VORHER:
#######################################################################################################################
Subject: Willkommen auf {SITENAME}
Charset: iso-8859-1

{WELCOME_MSG}

Bitte speichere diese E-Mail für den Fall, dass du einmal dein Passwort vergessen solltest. Deine Login-Daten sind die Folgenden:

----------------------------
Username: {USERNAME}
Passwort: {PASSWORD}
----------------------------

Das Passwort wurde nur verschlüsselt in unserer Datenbank gespeichert, wenn du es also vergisst, können wir es dir nicht mehr zusenden. Wenn du es trotzdem vergessen solltest, kannst du aber jederzeit ein neues anfordern.

Danke für deine Registrierung!

{EMAIL_SIG}

#######################################################################################################################


NACHHER:
#######################################################################################################################

Subject: Griaß di beim {SITENAME}
Charset: iso-8859-1

{WELCOME_MSG}

Bitschän speicha des Mail fia den foi, dasst amoi dei Passwuat vagessn suitst. Deine Daten zum aunmödn waratn foigende:

----------------------------
Benutzanauman: {USERNAME}
Passwuat: {PASSWORD}
----------------------------

Des Passwuat is im Compjuta nua vaschlüsslt ogspeichat. Des hast, wennst es vagißt, kennan mia da a net hölfn.
Daun muaßt hoit anfoch a neichs aunfoadan.

Daungschäh fia dei Aunmöldung!

{EMAIL_SIG}
#######################################################################################################################


is des so ok fia eich?

lg
rieglerp

oh man, oh man, .....
ich bleib da bei meinem lieben alten englichen Sprachpaket, damit komm ich besser zurecht ...

Würde vielleicht Sinn machen nur den Frontendbereich zu übersetzen.
Und den Backend-, bzw. Administrativbereich so lassen wie es ist.
Man muss es ja nicht übertreiben

orotl

ja daran hab ich auch schon gedacht - auch auf faq und smartfeed-mod kann man wohl verzichten. und die "lang_main" hat ja nur 757 tags

lg
rieglerp

Fein, das ist ja nur mehr ein *Klacks*

orotl,
dem mit den noch etwa 40 einzufärbelnden Icons auch nicht gerade langweilig wird

nur so eine prinzipielle frage: tut ihr euch leicht dabei, im dialekt geschriebenes zu lesen?
ich kann nur vom wienerischen ausgehen - ich tu mir da um ein vielfaches schwerer, einen "wienerischen" text zu lesen, als einen (annähernd) "hochdeutschen"

ja, ist ganz witzig.. eine zeit lang...
aber auf dauer?

aber wie gesagt - ist nur eine frage. ich will euch keineswegs was verbieten oder so. wenn die mehrheit der steirer das gut findet, so ist es ok

na hoffentlich!